عــاقــلان داننــد!

نقل مطالب این تارنگار، با ذکر نام کامل نویسنده/مترجم بلامانع است

زن در آیینه ضرب المثل های مردمان جهان

متل های دنیا/frauen/sprichwoerter der welt/voelker/nationen


 

زن در آیینۀ ضرب‌المثل‌های مردمان جهان

گزینش و برگردان از: امیر حسین اکبری شالچی

 

(این بخشی از کتاب "ضرب المثل های اندیشه انگیر جهان" نوشته من است.)

 

 

  

«نه»ای که بر زبان دوشیزه است، همیشه هم «نه» نیست! (سوئد)

از لای «آری» و «نه»‌ی زن، یک تار مو را هم نمی‌توانی بگذرانی! (روسیه)

اسپ خوب از طویله بیرون نمی‌شه، زن خوب از قبیله (هرات).

اگر زن از شیشه بود، کدر بود! (روسیه)

اگر شمع را بکشی، زن‌ها برابرند! (یونان)

با لبخند نخست زن، یک شهر سقوط می‌کند، با لبخند دومش همه‌ی کشور! (چین)

باور داشتنِ زن، کاری دشوار است! (ایرلند)

برکنده آن ریش که در دست زنان است! (افغانستان)

برکنده بهْ آن ریش که در دست زنان است! (ایران)

به دختران حوا اعتماد نکن! (دانمارک)

به زن نه همه‌ی دلباختگی‌ات را بده، نه همه‌ی پولت را! (ایالات متحده)

بهترین زمان در زندگی زن، آن هنگامی است که پارچه‌فروش دارد برایش پارچه ذرع می‌کند! (سوییس)

پند زن در زن کارگر است! (آذربایجان ایران)

خدا زمین را آفرید و یک روز در آسایش گذراند، سپس زن را آفرید و از آن زمان دیگر روی آسایش را ندیده است! (بلژیک)

دو زن را نمی‌توان یک جور دوست داشت! (آفریقا)

دوزخ با زبان زنان سنگ‌فرش شده است! (عرب‌ها)

دیگ بی‌پیاز و زن، بی‌ناز نباشد (افغانستان).

دیوار زن بیوه کوتاه است (جمهوری آذربایجان).

زن از شیشه ساخته شده است (اسپانیا).

زن اگر سر بام بود، نگو فلانی مرده! (افغانستان)

زن آن قدر که زودفهم است، خوش‌فهم نیست! (ایران)

زن باید از سایه‌ی خود هم بترسد! (گرجستان)

زن به کسی دل می‌دهد که بیشتر دردسرش بدهد! (فرانسه)

زنِ به‌عزارفته به درد مرده‌ی خود می‌گرید! (سمرقند)

زن‌ پایداری می‌کند تا مزه‌ی شکست‌خوردگی را بچشد! (چین)

زن تزار هم زیرِ جامه‌اش برهنه است! (روسیه)

زن خوب، اگر میان لشگر رود، بر دامنش گردی ننشیند (افغانستان).

زن زشت، آینه را دوست ندارد! (چین)

زن شیدا راست می‌گوید، اما نه همه‌ی راستی را! (ایتالیا)

زن که سوت می‌زند، هفت کلیسا می‌لرزد! (جمهوری چک)

زن می‌گوید: «نه»، اما اشاره می‌کند: «آری!» (ژاپن)

زن هست، زنک هم هست! (کردستان ایران)

زن، بسیار هم که بد باشد، باز هم یک جورهایی حق دارد! (موسویان)

زن، بهانه‌اش را زودتر از پیش‌بندش در دست می‌گیرد (ایرلند).

زن، دستش سوراخ است! (ایتالیا)

زن، دلش طاقچه ندارد! (ایران)

زن، کار کند؛ مرد، لاف زند! (تاجیکستان)

زن، مانند سایه است، سویش که بروی می‌گریزد؛ از او دور شوی، دنبالت می‌آید! (روسیه)

زن، مانند مرغابی است، همه چیزش خوب است، مگر منقارش! (موسویان)

زن، هر زمان که خودش بخواهد، تندرست و بیمار می‌شود! (ایتالیا)

زن، همیشه در زیر زبانش بهانه‌ای آماده دارد! (عرب‌ها)

زن‌ها بدبختی‌های لازم‌اند! (انگلیس)

زن‌ها به همه چیز می‌رسند، چون بر کسانی چیره‌اند که بر همه چیز چیره‌اند! (فرانسه)

زن‌ها زمانی که هستند زیادی‌اند، زمانی هم که نیستند، آدم دلش تنگ می‌شود! (پرتغال)

زن‌ها سه جور گریه می‌کنند: از درد و رنج، از نابردباری، و برای فریب دادن! (هلند)

زن‌ها مانند ریحان لطیف‌اند! (عرب‌ها)

زیر چادر، همه‌ی زن‌ها زیبا هستند (آذربایجان ایران/ جمهوری آذربایجان)

سخن‌ زن را شنیدن، مایه‌ی پشیمانی خواهد بود! (عرب‌ها)

سکینه‌ی شب‌زنده‌دار، فاطمه‌ی روزروزه‌دار! (افغانستان)

شاخ زن را بشکن، یکی دیگر درمی‌‌آورد! (عرب‌ها)

کار دهان زن، تعطیل‌بردار نیست! (ایالات متحده)

کشاورز زمین می‌خواهد، نجیب‌زاده ارج و احترام را، سرباز جنگ را، بازرگان پول را، پیشه‌ور کار را، نگاره‌گر زیبایی را، و زن همه‌ی جهان را! (لهستان)

گریستن و خندیدن برای زن هیچ کاری ندارد! (موسویان)

مشتِ زن، چندان دردی هم ندارد! (غنا)

مکر زن، چهل شترْ بار است (افغانستان).

موی زن، دراز است، خردش کوتاه! (ترکیه)

نبوغ زن در دلش نهفته است (فرانسه).

نسبت به زنی که از پاکدامنی خود دم می‌زند، بدگمان باش! (فرانسه)

نیروی کشش یک تار موی زن، از گاوآهن هم بیشتر است! (ژاپن)

همه‌ی زن‌ها از تبار حوا هستند! (صربستان)

هیچ‌کس آن اندازه بدجنس نیست که یک زن نتواند کله‌اش را خراب کند! (فرانسه)

یزدان هم از آن چه که زن می‌خواهد به لرزه درمی‌آید! (فرانسه)

یک موی زن، بیش از هفت اسب زور دارد! (آلبانی)