عــاقــلان داننــد!

نقل مطالب این تارنگار، با ذکر نام کامل نویسنده/مترجم بلامانع است

راستی و درستی در آینه ضرب المثل های جهان

 

امیر حسین اکبری شالچی

 

 

راستی و درستی*****************

 

اخلاص و خلاص! (تاجیکستان)

از کلاغ از این روی همه بیزارند که همیشه راست می‌گوید! (ایسلند)

افسانه پلی است که به واقعیت می‌پیوندد (عرب‌ها).

اگر راستی در دل نزید، واژگان، تهی‌ خواهند بود! (روسیه)

آن را که سخاوت است، چه حاجت به شجاعت است؟ (افغانستان)

آن کس که راست و درست است، همیشه پیش می‌رود (چین).

اندکی راستی، به از دروغ بسیار (غنا).

با راستی، آدم به خدا می‌رسد (یهودیان).

به دوستت دروغ بگو، اگر آن را پنهان نگه داشت، به وی راست بگو! (پرتغال)

پایدارترین برد، بردصادقانه است (نروژ).

جایی که خوبی نمی‌روید، راستی مجوی! (روسیه)

حقیقت را می‌توان خم کرد، اما نمی‌توان شکست! (ایتالیا)

خدا راست است و از راست خوشش می‌آید (کردستان ایران).

خیاربالنگ، حرف راست زد، ...نش تلخ شد (یزد).

در هر بازی نیمی از واقعیت هست (فنلاند).

دروغ خواهد افتاد، راست خواهد ایستاد (نروژ).

دروغ، بسیار است و راستی، یکی (روسیه).

راست تلخ، به از دروغ شیرین (روسیه)

راست‌کاری، رستگاری است (افغانستان).

راستیِ ابرو در کجی است! (ایران)

راستی از ده بخش ساخته می‌شود که از ده بخش نُه بخش، چیزی نگفتن است و یک بخش، سخن کوتاه! (عرب‌ها)

راستی از کمان و کژی از تیر ناید! (ایران)

راستی آور که شوی رستگار (ایران)

راستی به واژگان اندکی نیازمند است (روسیه).

راستی بهتر از زر است (عرب‌ها).

راستی را بخر و هرگز نفروش! (اتیوپی)

راستی را گاهی خاموش باید نهاد! (ایسلند)

راستی که به دروغ ماند، مگوی! (ایران/ افغانستان)

راستی مانند سپیده‌دم است، همواره روشن‌تر می‌شود (اتیوپی).

راستی و دروغ که روبرو می‌شوند، دروغ آسیب می‌بیند (دانمارک).

راستی و رستگاری (ایران)

راستی! این است بزرگ‌ترین کلاهبرداری! (یهودیان)

راستی، آهسته می‌رود، اما تا دوردست‌ها می‌رود! (یوگسلاوی)

راستی، چهره‌ی خوب و جامه‌ی بد دارد (انگلیس).

راستی، رستگاری در پی دارد (کردستان ایران).

راستی، زوال ندارد (ایران).

راستی، زیور را دوست ندارد (پرتغال).

راستی، سرچشمه‌ی دلاوری است (چین).

راستی، گاهی در برابر دروغ ناتوان است، اما روزی بر آن چیره خواهد گشت! (آفریقا)

رستگاری در راستکاری است (ایران).

سرِ ناراستی‌ها، راستس است (ایران).

کارمند راست و درست به بالا نمی‌رسد! (چین)

کسی که راست می‌گوید، دشمنان بسیار دارد (گرجستان).

کودکان، دیوانگان و نادان‌ها سخن راست می‌گویند! (آلزاس فرانسه).

گر راست سخن گویی و در بند بمانی+ به زان که دروغت دهد از بند رهایی (افغانستان)

نجات از راستی است! (چهارمحال)

هنگامی که دو کس با هم راست‌ودرست‌اند، خدا سومی‌شان می‌شود (کردها).

هنوز هیچ‌کسی از راه راستی، جهان را نگشوده است! (یهودیان)

هیچ‌کس در راه راست، راهش را گم نمی‌کند (یهودیان).